-
1 dicter
vt.1. диктова́ть/про=;dicter un texte à des élèves — продиктова́ть дикта́нт уча́щимся
2. fig. внуша́ть/внуши́ть (+ D); ↓подска́зывать/подсказа́ть ◄-жу, -'ет► (+ D); ↑диктова́ть, предпи́сывать/ предписа́ть ◄-шу, -'ет► (prescrire);dicter sa conduite à qn. — предпи́сывать кому́-л. как вести́ себя́; dicter de sévères conditions aux vaincus — диктова́ть суро́вые усло́вия побеждённой стороне́la situation a dicté sa conduite ∑ — его́ поведе́ние бы́ло продикто́вано <подска́зано> ситуа́цией;
-
2 dicter
vt2) диктовать, предписывать3) внушать, подсказыватьune décision dictée par les circonstances — решение, вызванное обстоятельствами -
3 dicter
-
4 dicter
гл. -
5 dicter
диктовать -
6 dicter ses volontés
Dictionnaire français-russe des idiomes > dicter ses volontés
-
7 dicter des conditions
гл.общ. диктовать условияФранцузско-русский универсальный словарь > dicter des conditions
-
8 dicter la necessité
гл.Французско-русский универсальный словарь > dicter la necessité
-
9 machine à dicter
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à dicter
-
10 machine à dicter
Le dictionnaire commercial Français-Russe > machine à dicter
-
11 machine à dicter
сущ.выч. диктофон -
12 продиктовать
-
13 диктовать
-
14 подсказать
1) souffler vt2) перен. ( внушить) suggérer vt; dicter vt ( продиктовать) -
15 machine
f1) машина; станок2) двигатель•- machine à absorptionmachine pour le traitement d'informatique — вчт. машина для обработки данных
- machine à acide carbonique
- machine à action continue
- machine à action discontinue
- machine acyclique
- machine additionnelle
- machine à affûter
- machine à affûter avec gabarit
- machine à air comprimé
- machine à air froid
- machine à aléser
- machine alternative à scier
- machine à ammoniaque
- machine amplificatrice
- machine à analogie
- machine à aplanir
- machine arithmétique électronique
- machine d'assemblage
- machine asservie
- machine asynchrone
- machine d'attaque
- machine automatique
- machine auxiliaire
- machine à basse fréquence
- machine à biller
- machine à border
- machine pour boulonnerie
- machine Brinell
- machine à brocher
- machine à brocher par traction
- machine à broyer
- machine à brunir les engrenages
- machine de caisse au guichet
- machine calculatrice à programme
- machine à calculer
- machine à calculer arithmétique
- machine à calculer holographique
- machine à canneler
- machine à chanfreiner
- machine à charger et à décharger
- machine à chauffer et à refouler
- machine à chèques
- machine de choc
- machine à cigarettes
- machine à cintrer
- machine à cintrer les cornières
- machine à cintrer à rouleaux
- machine à cintrer les tôles
- machine à cintrer les tubes
- machine à cisailler
- machine classique
- machine à commande numérique
- machine compound
- machine à compression
- machine à compression mécanique
- machine à comprimer
- machine comptable
- machine à copier
- machine à copier électrostatique
- machine à couder
- machine à couler
- machine à couler par centrifugation
- machine à couper
- machine à courant alternatif
- machine à creuser le tunnel
- machine de cuisson
- machine cybernétique
- machine de débouillassage
- machine à décharger
- machine à découper
- machine à dessabler
- machine à détruire les documents
- machine à développer
- machine à dicter
- machine digitale
- machine à doler
- machine à dosser
- machine à doubler
- machine à draguer
- machine à dresser
- machine à dresser à la meule
- machine à dresser les tôles
- machine à durcir
- machine à ébarber
- machine électrique
- machine électroménager
- machine électronique de comptabilité
- machine électrostatique
- machine d'emballage
- machine à emballer
- machine à emboutir
- machine à enduire de colle
- machine enfourneuse
- machine à engommer
- machine à engrenages
- machine à enseigner
- machine à équilibrer
- machine d'essai
- machine d'essais
- machine à étiqueter
- machine à excitation
- machine à faire les couvertures
- machine à filer
- machine à fileter
- machine à fileter les tubes
- machine à filtrer
- machine à finir
- machine fixe
- machine à flottation
- machine de fonderie
- machine à forer
- machine à forger
- machine de formage
- machine à former
- machine à fouler
- machine à fraiser
- machine à fraiser les engrenages
- machine à fraiser les filets
- machine à fraiser horizontale
- machine à fraiser les rainures
- machine à fraiser les vis
- machine frigorifique
- machine frigorifique à ammoniaque
- machine frigorifique automatique
- machine frigorifique à compression
- machine frigorifique à jet de vapeur
- machine à froid
- machine à glace
- machine à glacer
- machine à gommer
- machine de grande vitesse
- machine à graver
- machine à grenailler
- machine de guichet
- machine hydraulique
- machine à imprégner
- machine d'impression à lyonnaise
- machine à imprimer
- machine à imprimer les factures
- machine à induction
- machine à influence
- machine à jet de sable
- machine à jointer
- machine à laser
- machine à laver
- machine de levage
- machine à limer
- machine à limer et à scier
- machine magnéto-électrique
- machine à marteler le fil
- machine à mesurer
- machine à meuler
- machine à miroirs
- machine de mise en bouteilles
- machine à molettes
- machine à mortaiser
- machine mot
- machine à mot
- machine motrice
- machine motrice à vapeur
- machine à mouler
- machine à moulurer
- machine à moulures
- machine à multiplet
- machine NC
- machine de nettoyage
- machine à noyauter
- machine numérique
- machine offset
- machine offset à une couleur
- machine d'outil
- machine d'oxycoupage
- machine à percer
- machine à percer d'établi
- machine à percer à forets multiples
- machine à perforer
- machine à piston
- machine à planer
- machine à planer les tôles
- machine à plier
- machine pneumatique
- machine à poinçonner
- machine à pointer
- machine à polir
- machine à polir en milieu humide
- machine polyphasée
- machine portative
- machine de production
- machine de propulsion
- machine à raboter
- machine à raboter les engrenages
- machine à rabouter des tubes
- machine à rainer
- machine à rainurer
- machine à rectifier
- machine à rectifier les alésages
- machine à rectifier sans centre
- machine à rectifier cylindrique
- machine à rectifier les filetages
- machine réfrigérante
- machine réversible
- machine à riveter
- machine à roder
- machine à roder à la pierre
- machine rotative
- machine à rouler les filets
- machine à scier
- machine à scier circulaire
- machine à scier à ruban
- machine semi-automatique
- machine en série
- machine simple
- machine à souder
- machine à souder en continu
- machine à souder à molettes
- machine à souder par résistance
- machine soufflante
- machine souffleuse
- machine spécial
- machine à tailler les engrenages
- machine à tasser
- machine à teindre
- machine pour la teinturerie
- machine téléimprimeuse
- machine à tendre
- machine thermique
- machine à tirer
- machine à tracer
- machine de traction
- machine à transfert
- machine travaillant à la meule
- machine de trempage
- machine trieuse
- machine à tronçonner
- machine pour la typographie
- machine à un cylindre
- machine à vapeur
- machine à vent -
16 à bâtons rompus
бессвязно, беспорядочно; перескакивая с одного на другое; через пятое на десятое; урывками- dormir à bâtons rompusCela ne l'empêchait point dans le brouhaha, de recevoir cinquante visites, de suivre vingt affaires à la fois, de téléphoner et de dicter ordres et articles, et de causer, à bâtons rompus, avec la secrétaire. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Все это не мешало Тимону посреди суматохи принимать по 50 посетителей, вести одновременно 20 дел, звонить по телефону, диктовать машинистке приказы и статьи и урывками разговаривать со своей секретаршей.
- parler à bâtons rompus -
17 mot à mot
loc. adv.1) (тж. mot pour mot) loc. adv. (обыкн. употр. с гл. lire, traduire, répéter, apprendre, etc.) слово в слово, дословно; точь-в-точь2) (обыкн. употр. с гл. dicter, traduire, etc.) пословно, слово за словом -
18 payer qch en beaux deniers comptants
(payer qch en [или de] beaux deniers comptants)Oui, dicter. Mais à qui? Les amies d'Elzélina, les tourmentes les ont dispersées... Quant à payer de beaux deniers comptants, quelque vieille pimbêche aigrie... inutile d'y songer. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Конечно, мемуары можно продиктовать. Но кому? Подруг Эльзелины рассеял вихрь событий... А о том, чтобы платить денежки какой-нибудь чопорной старой карге... не может быть и речи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer qch en beaux deniers comptants
-
19 volonté
f -
20 machine
fмашина | агрегат | механизм- machines à bois
- machine à dicter
- machine-transfert
- machine à écrire
- la machine économique est grippée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dicter — [ dikte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; ditier XIIe; lat. dictare, de dicere « dire » 1 ♦ Dire (qqch.) à haute voix en détachant les mots ou les membres de phrases, pour qu une autre personne les écrive ou les répète au fur et à mesure.… … Encyclopédie Universelle
dicter — DICTER. v. a. Prononcer mot à mot ce qu un autre crit en même temps. Dicter une lettre à son Secrétaire. Un Régent qui dicte un thème à ses Écoliers. f♛/b] Il signifie aussi, Suggérer à quelqu un ce qu il doit dire. On a dicté à cet accusé toutes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dicter — Dicter. v. a. Prononcer mot à mot ce qu un autre escrit en mesme temps. Dicter une lettre à son Secretaire. un Regent qui dicte un theme à ses escoliers. Il sign. aussi, Suggerer à quelqu un ce qu il doit dire. On a dicté à cet accusé toutes les… … Dictionnaire de l'Académie française
dicter — et nommer à un autre quelque chose qu il escrive, Dictare. Ce que le maistre nomme et dicte à ses disciples pour escrire, Dictata, dictatorum … Thresor de la langue françoyse
dicter — (di kté) v. a. 1° Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu on fait écrire au fur et à mesure par quelqu un. Dicter une lettre à son secrétaire, un thème à des écoliers. • L empereur, ne pouvant plus douter de la bataille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DICTER — v. tr. Prononcer mot à mot une phrase ou une suite de phrases, pour qu’une ou plusieurs autres personnes l’écrivent. Dicter une lettre à son secrétaire. Un professeur qui dicte le texte d’un thème, d’une version à ses élèves. Je lui dictai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DICTER — v. a. Prononcer mot à mot une phrase ou une suite de phrases, pour qu une ou plusieurs autres personnes l écrivent. Dicter une lettre à son secrétaire. Un professeur qui dicte un thème à ses écoliers. Je lui dictai quelques phrases, pour voir s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dicter, imposer sa loi à quelqu'un — ● Dicter, imposer sa loi à quelqu un lui imposer ses volontés, le dominer absolument … Encyclopédie Universelle
dicter — vt. DIKTÂ (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
dictée — [ dikte ] n. f. • 1680; p. p. fém. de dicter 1 ♦ Action de dicter. La dictée d un texte à un secrétaire. Écrire, prendre sous la dictée (de qqn). Fig. Agir, parler sous la dictée des circonstances, des événements. « Leurs leçons de bonté et de… … Encyclopédie Universelle
LOI — Le mot «loi» est l’un des plus polyvalents qui soient, et cela, avant tout, parce que la réalité qu’il recouvre est ambiguë, ou plutôt d’une complexité historique et existentielle difficile à tirer au clair. Pour ne conserver que l’acception… … Encyclopédie Universelle